Туркмены в далеком прошлом оказали большое влияние на Японию, окультурив местное население. Об этом в научной работе утверждает Лачин Гурдова — преподаватель японского языка в Университете инженерных технологий Туркменистана имени Огузхана. Что это говорит о развитии туркменской науки? Каков результат работы целой огромной национальной Академии наук, что публикуют рецензируемые научные издания?
Лачин Гурдова успешно строит научную карьеру в Туркменистане. В последнее время она стала доверенным лицом ректора Университета инженерных технологий, бывшего вице-премьера Гурбанмырата Мезилова. Хотя это технический вуз, преподавание там частично осуществляется на японском языке с привлечением лекторов из Японии. Именно поэтому университету потребовалась японист Гурдова.
Кстати, в 2017 году ректор Мезилов упоминался как научный руководитель кандидатской диссертации Сердара Бердымухамедова — сына тогдашнего президента, который ныне сам стал главой государства.
Но каков же реальный уровень ученой Л. Гурдовой? Вот, например, в журнале Наука и техника молодежи №1 за 2021 год (.pdf, стр 34-37) была опубликована ее работа под названием Схожесть терминов, обозначающих семью и родство, в туркменском и японском языках. По мнению ученой, туркмены-огузы, приплыв на Японские острова через Корею, научили японцев сажать рис, работать с железом, сражаться верхом, окультурили быт японцев.
Автор отмечает: Конечно, все эти события были возможны на основе взаимопонимания между двумя народами, говорящими на одном языке. Языки местных и азиатских народов со временем смешались, образовав новый японский язык.
Огузы являются прямыми предками либо участвовали в этногенезе не только туркмен, но и азербайджанцев, хорезмийских узбеков, анатолийских турок, турок-месхетинцев, турок-киприотов, гагаузов и саларов. Об исторических связях огузов с японцами или корейцами в доступных источниках не упоминается. Ранняя история японского языка при этом признана крайне сложной и спорной.
Далее Л. Гурдова сравнивает различные японские и туркменские слова, относящиеся к семье и родству, пытаясь обнаружить у них общее происхождение. Например, слово, обозначающее дом, якобы звучит похоже — «я» против туркменского «ой». Также, по мнению автора, созвучны слова «дедушка» и «старший брат». Последнее на японском звучит как «ани», что, якобы, сокращенное от туркменского «ага-ини», то есть, «брат-братик». Особое внимание Гурдова уделяет слову «хозяин» (или «владелец»), которое на японском, по ее словам, звучит как «шуджин» (хотя гугл говорит «масута»), а на туркменском — «ходжаин». Автор подчеркивает, что в Туркменистане нередко жёны так обращаются к своим мужьям.
Сотрудница института дополняет свою работу цитатой из книги Гурбангулы Бердымухамедова: Установление гуманитарных отношений между Востоком и Западом, Севером и Югом, золотые сокровища нашей национальной культуры, повлиявшие на нас, — это основа нашего признания и уважения как нации на Земле, наш вечный статус, не требующий никаких объяснений; это волшебная сила, вселяющая любовь в сердца.
В якобы научной работе имеются сноски с отсылками к источникам, однако, как отмечают наблюдатели turkmen.news, почти все их невозможно проверить. Среди источников немало книг с указанием номеров страниц. Чтобы проверить именно эти страницы, надо не просто найти книгу в интернете, а отыскать то самое издание, которым пользовалась автор работы. Кроме того, возникают сомнения в авторитетности некоторых из этих источников.
Любопытно, что самые смелые заявления, касательно обучения туркменами японцев, изложены только на туркменском языке. Краткое вступление на русском языке звучит куда скромнее: В данной статье рассматриваются вопросы о сходстве терминов семьи и родства в туркменском и японском языках. А также, в туркменской и японской языковых культурах выявлено семантическое сходство структур семья и дом. На примерах доказано, что понятия свое и чужое, внутреннее и внешнее играют важную роль в сознаниях, языках и пословицах двух народов. Установлено, что туркменский язык играет роль в формировании японского языка, особенно в терминах родства.
Похоже, автор и редакция журнала сами понимают, что если бы они на русском или английском языках заявили о том, что туркмены внедрили в Японии рисоводство, — мировое научное сообщество, да и простые иностранцы подняли бы их на смех. Такого рода заявления, да еще и сдобренные цитатами из книг Национального лидера, — наука исключительно для внутреннего пользования. Подобные публикации не несут пользы для развития лингвистики и этнографии, но зато позволяют своим авторам занимать сытные должности и получать юбилейные медали.
Насколько можно понять, изучение японского языка как чего-то вторичного по отношению к туркменскому — норма для японистки Гурдовой. Так, в материалах к конференции Наука, техника и инновационные технологии в период возрождения новой эпохи могущественного государства, состоявшейся в июне 2022 года, можно найти тезисы выступления Гурдовой под заголовком Лексика животноводства на туркменском и японском языках. Ученая считает, что, поскольку исторически климат Японии не очень подходил для животноводства, представители этой нации заимствовали названия коров, овец, пастухов и так далее у племен, мигрировавших из Центральной Азии. То есть у туркмен.
Неизвестно, как воспринимают такой подход к этимологии японцы, работающие в Университете имени Огузхана.
В целом в Туркменистане национальная мания величия и так называемая народная этимология (непрофессиональное, ошибочное осмысление происхождения слов) давно уже поддерживаются на самом высоком уровне. Так, первый президент Сапармурат Ниязов когда-то утверждал, что русское слово ура происходит от туркменского Ур-а (Ну бей же!). Он же в своей книге Рухнама утверждал, что туркмены изобрели колесо и первыми научились выплавлять металл.
Среди образованных граждан Туркменистана подобные заявления вызывают смех. Нередко их пародируют. Так, шутники утверждают, что армяне — это тоже туркмены: якобы они происходят от несуществующего туркменского племени Är men, что означает мужчина я. Также шутили, что автомобиль марки Тойота тоже изобрели туркмены, чтобы на нем ездить на той (на свадьбу) или ота — за травой (то есть за кормом для скота). Теперь же выясняется, что, пока кто-то шутил о японском автомобиле, кто-то писал на ту же тему статьи для научных журналов. А с другой стороны, должности и медали в итоге достаются не шутникам.
Туркменского кардиолога лишили степени кандидата наук за плагиат
Студентов ашхабадского вуза в 4 утра вызвали на субботник с участием президента
Родителей в институт! В туркменских вузах проводят собрания для отцов и матерей студентов
Бесплатно учат только на бахши. Престижные вузовские специальности в Туркменистане стали платными
.related-post {}
.related-post .post-list {
text-align: left;
}
.related-post .post-list .item {
margin: 10px;
padding: 0px;
}
.related-post .headline {
font-size: 18px !important;
color: #999999 !important;
}
.related-post .post-list .item .post_title {
font-size: 16px;
color: #3f3f3f;
margin: 10px 0px;
padding: 0px;
display: block;
text-decoration: none;
}
.related-post .post-list .item .post_thumb {
max-height: 220px;
margin: 10px 0px;
padding: 0px;
display: block;
}
.related-post .post-list .item .post_excerpt {
font-size: 13px;
color: #3f3f3f;
margin: 10px 0px;
padding: 0px;
display: block;
text-decoration: none;
}
@media only screen and (min-width: 1024px) {
.related-post .post-list .item {
width: 24%;
}
}
@media only screen and (min-width: 768px) and (max-width: 1023px) {
.related-post .post-list .item {
width: 40%;
}
}
@media only screen and (min-width: 0px) and (max-width: 767px) {
.related-post .post-list .item {
width: 90%;
}
}